1 00:00:00,366 --> 00:00:01,866 [ANUNCIO DE TANNOY] 2 00:00:01,966 --> 00:00:03,966 RYAN: Eso fue una boda larga. 3 00:00:05,687 --> 00:00:07,827 EDDIE: Al menos podrías beber. 4 00:00:07,927 --> 00:00:09,927 Oh... 5 00:00:12,248 --> 00:00:14,248 Ubers sigue cancelándome, y es jodidamente devastador. 6 00:00:15,328 --> 00:00:16,669 Owen. 7 00:00:16,769 --> 00:00:18,829 Tu hijo esta por ahi 8 00:00:18,929 --> 00:00:20,309 lamiendo lo que pienso Es una aguja usada. 9 00:00:20,409 --> 00:00:22,350 ¿Alguna idea? 10 00:00:22,450 --> 00:00:23,990 [EL TELÉFONO VIBRA] 11 00:00:24,090 --> 00:00:26,090 Ah... 12 00:00:28,491 --> 00:00:30,491 ¡Mercurio! ¿Necesitamos ¿Otra vacuna contra el tétanos? 13 00:00:37,012 --> 00:00:40,472 ¿A alguien le gustaría ¿una gomita de ginseng? ¿Mmm? 14 00:00:40,572 --> 00:00:42,912 [RYAN gruñe] 15 00:00:43,012 --> 00:00:43,653 Realmente ayudará a regular tus niveles de energía. 16 00:00:43,733 --> 00:00:45,733 No. 17 00:00:46,853 --> 00:00:49,774 Quiero decir, también tengo Equinácea... 18 00:00:52,254 --> 00:00:54,635 - ...cardo mariano, jengibre masticable. - Sí. 19 00:00:54,735 --> 00:00:57,035 O tengo, um... 20 00:00:57,135 --> 00:00:59,716 ...como toallitas Femfresh caducadas. 21 00:00:59,816 --> 00:01:01,816 ¿No? Bien. 22 00:01:03,936 --> 00:01:05,937 Voy a ir a hacer cola... 23 00:01:08,137 --> 00:01:10,137 LLORANDO: ..por un taxi negro. 24 00:01:18,938 --> 00:01:21,118 Oye... 25 00:01:21,218 --> 00:01:23,839 si estas preocupado sobre el olor vaginal, 26 00:01:23,939 --> 00:01:26,079 puedo enviarte un enlace a un supositorio de amatista 27 00:01:26,179 --> 00:01:27,880 mi amigo Wave vende. 28 00:01:27,980 --> 00:01:29,720 Quiero decir, realmente ayudará. 29 00:01:29,820 --> 00:01:31,820 entonces es una amatista ¿supositorio? 30 00:01:33,301 --> 00:01:35,541 Entonces, como... Como una piedra... ¿tampón? 31 00:01:40,622 --> 00:01:42,762 Lo siento mucho. Suena un poco medieval. 32 00:01:42,862 --> 00:01:44,863 Sí. 33 00:01:48,704 --> 00:01:50,964 Sí, supongo que sí. 34 00:01:51,064 --> 00:01:54,124 pero ha ayudado muchas mujeres. 35 00:01:54,224 --> 00:01:56,404 De hecho hice una serie de vídeos 36 00:01:56,504 --> 00:01:58,084 en la vagina-tierra conexión. 37 00:01:58,184 --> 00:01:59,164 Ah, OK. ¿Es usted cineasta? 38 00:01:59,264 --> 00:02:01,685 No, no. 39 00:02:01,785 --> 00:02:03,925 ¡Dios! No, ni siquiera soy dueño una televisión. 40 00:02:04,025 --> 00:02:06,406 No, soy un trabajador de la luz. 41 00:02:06,506 --> 00:02:09,766 pero principalmente produzco contenido para las redes sociales. 42 00:02:09,866 --> 00:02:12,447 Acabo de descubrir que eso es la mejor manera de llegar a las personas 43 00:02:12,547 --> 00:02:14,547 y conectar con las almas en todo el mundo. 44 00:02:16,108 --> 00:02:17,888 TONI: ¿Es eso? ¿Eddie, maldito Rushton? 45 00:02:17,988 --> 00:02:19,988 - Ay dios mío. Toñi. - ¡Hola! 46 00:02:22,389 --> 00:02:24,089 ¿Y ninguna para Gretchen Wieners? 47 00:02:24,189 --> 00:02:26,730 Ay dios mío. ¡Compre uno, consiga uno! Mwah! Mwah! 48 00:02:26,830 --> 00:02:28,970 donde la orina ¿Han estado ustedes dos? 49 00:02:29,070 --> 00:02:30,109 he estado sin problemas en Superstore durante meses. 50 00:02:30,189 --> 00:02:33,170 Hola. Soy Whitney. 51 00:02:33,270 --> 00:02:35,050 - Felicitaciones. - Lo siento, Whit, ella es Toni. 52 00:02:35,150 --> 00:02:37,170 Toni Anne Guy, 53 00:02:37,270 --> 00:02:39,131 drag queen a ambas estrellas y la canaleta. 54 00:02:39,231 --> 00:02:41,651 ¿Cómo estás, nena? 55 00:02:41,751 --> 00:02:43,292 escuché que tienes envenenamiento por mercurio. 56 00:02:43,392 --> 00:02:45,172 ¿Comiste demasiado atún? 57 00:02:45,272 --> 00:02:46,692 Um, no, mercurio no. Intoxicación por L-Litio. 58 00:02:46,792 --> 00:02:48,333 ¿Comiste pilas? 59 00:02:48,433 --> 00:02:49,853 Entonces, ¿qué has estado haciendo? 60 00:02:49,953 --> 00:02:52,253 Por las minas de arrastre, como siempre. 61 00:02:52,353 --> 00:02:54,054 De hecho, tuve este último minuto. Ven al concierto para esta noche. 62 00:02:54,154 --> 00:02:56,014 Normalmente les diría a la mierda, 63 00:02:56,114 --> 00:02:58,174 pero no le dices que no Barbie y Skipper, ¿verdad? 64 00:02:58,274 --> 00:02:59,455 Espera, espera, ¿qué hiciste? solo decir? 65 00:02:59,555 --> 00:03:00,815 ¿Barbie y Capitán? 66 00:03:00,915 --> 00:03:04,215 - Ay, mi... - ¡Dios mío! 67 00:03:04,315 --> 00:03:06,855 Un espectáculo secreto en Peg. Será épico. 68 00:03:06,955 --> 00:03:09,295 Barbie y Capitán, ¿Te gustan las muñecas? 69 00:03:09,395 --> 00:03:11,656 Son drag queens, pero mucho más. 70 00:03:11,756 --> 00:03:13,456 Sí, sí, sí, tienen un podcast y libros. 71 00:03:13,556 --> 00:03:14,636 Y una serie de YouTube que vimos una y otra vez. 72 00:03:14,716 --> 00:03:16,217 - Todavía lo hago. - Sí, todavía lo hago. 73 00:03:16,317 --> 00:03:17,657 siempre dije si alguna vez vinieran a Londres, 74 00:03:17,757 --> 00:03:18,717 pero nunca lo han hecho, porque Capitán... 75 00:03:18,797 --> 00:03:20,497 AMBOS: ...¡odia el acento! 76 00:03:20,597 --> 00:03:22,698 - ¡Ay dios mío! - Consíguenos entradas, por favor. 77 00:03:22,798 --> 00:03:25,898 Nena, ¿tienes alguna idea? cuantos hombres en forma 78 00:03:25,998 --> 00:03:28,419 Tengo en mis DM ahora mismo. me preguntas lo mismo? 79 00:03:28,519 --> 00:03:30,459 Sin ofender, pero no voy para elegir a las chicas heterosexuales. 80 00:03:30,559 --> 00:03:32,780 - Más bien heterosexual. -Vamos, Toni, 81 00:03:32,880 --> 00:03:34,000 haremos cualquier cosa. nunca hice pagas tu cuenta de Boca Mojada. 82 00:03:34,080 --> 00:03:36,080 Mmm... 83 00:03:37,441 --> 00:03:38,821 Vale, mira, necesito esta peluca. 84 00:03:38,921 --> 00:03:41,261 el de mi amiga cher estado diseñando para mí, 85 00:03:41,361 --> 00:03:42,902 pero ella está siendo una perra y negándose a dármelo. 86 00:03:43,002 --> 00:03:43,781 - Podemos conseguir tu peluca. - Sí. 87 00:03:43,881 --> 00:03:45,881 ¿Podemos? 88 00:03:48,842 --> 00:03:50,822 Oh, Dios. Lo siento. 89 00:03:50,922 --> 00:03:53,663 acabo de interrumpir totalmente tu flujo. 90 00:03:53,763 --> 00:03:55,543 Dios, qué perdedor. 91 00:03:55,643 --> 00:03:58,263 No, lo siento. Estamos, eh... 92 00:03:58,363 --> 00:04:00,584 Estamos siendo un poco... Es solo... 93 00:04:00,684 --> 00:04:02,504 Esto es una especie de un sueño mío. 94 00:04:02,604 --> 00:04:04,605 Un viejo sueño, pero... 95 00:04:06,365 --> 00:04:08,065 Tenemos que honrar viejos sueños. para hacer espacio para los nuevos. 96 00:04:08,165 --> 00:04:10,266 Eso es hermoso, eso. 97 00:04:10,366 --> 00:04:12,546 Sé que teníamos otros planes hoy, 98 00:04:12,646 --> 00:04:14,466 y yo iba a empezar buscando trabajo... 99 00:04:14,566 --> 00:04:16,027 Ahora escucha, el único plan eso importa 100 00:04:16,127 --> 00:04:18,127 es del universo. 101 00:04:20,767 --> 00:04:23,507 - Envíanos la dirección. - TONI: Está bien. 102 00:04:23,607 --> 00:04:26,228 Pero ten cuidado. Cher puede ser... como se dice... 103 00:04:26,328 --> 00:04:28,308 ...un coño. 104 00:04:28,408 --> 00:04:30,348 Mwah. Mwah. Lo necesitaré a las ocho. 105 00:04:30,448 --> 00:04:32,449 Si no estás ahí, Le daré un puñetazo a tu papá. 106 00:04:34,689 --> 00:04:37,310 Buena suerte con los nuestros. usted Primero hay que descremarlos. 107 00:04:37,410 --> 00:04:39,310 - Oh, ¿es... es... es tu papá...? - Sí. 108 00:04:39,410 --> 00:04:40,670 - Sí. - Oh. 109 00:04:40,770 --> 00:04:42,771 Falleció cuando yo tenía 12 años. 110 00:04:44,291 --> 00:04:46,291 en realidad es cómo nos conectamos por primera vez. 111 00:04:47,931 --> 00:04:50,532 Oh, eso es tan... encantador. 112 00:04:53,493 --> 00:04:55,073 MAGGIE: ¿Estás segura de que no podemos? ¿Solo consigues el tubo? 113 00:04:55,173 --> 00:04:56,673 EDDIE: Este lugar está en zona diez. 114 00:04:56,773 --> 00:04:58,392 - No sabía que eso existía. - ¿Uber, entonces? 115 00:04:58,492 --> 00:05:00,553 Dijiste que serían 80 libras. Eso es una locura. 116 00:05:00,653 --> 00:05:02,673 Will guarda una llave de repuesto para el auto. en esta estúpida caja fuerte que tiene. 117 00:05:02,773 --> 00:05:04,434 Ni siquiera necesitamos para tocar la puerta. 118 00:05:04,534 --> 00:05:06,194 No quieres darle ¿un aviso? 119 00:05:06,294 --> 00:05:08,354 Por si acaso piensa ha sido robado. 120 00:05:08,454 --> 00:05:10,595 Como robado por un extraño en lugar de un amigo cercano? 121 00:05:10,695 --> 00:05:12,695 - No le importará. - Oh. 122 00:05:21,777 --> 00:05:23,717 Entonces... 123 00:05:23,817 --> 00:05:25,237 ¿Eres un trabajador de la luz? 124 00:05:25,337 --> 00:05:27,358 Soy. 125 00:05:27,458 --> 00:05:28,838 ¿Cuál es qué? Lo siento, no lo sé. 126 00:05:28,938 --> 00:05:31,318 Oh sí. 127 00:05:31,418 --> 00:05:34,439 Básicamente significa que tengo sido puesto en esta tierra 128 00:05:34,539 --> 00:05:36,798 difundir la luz y erradicar la oscuridad. 129 00:05:36,898 --> 00:05:39,119 Oh, vaya. DE ACUERDO. Sí. 130 00:05:39,219 --> 00:05:40,279 ¿Te gusta Batman? 131 00:05:40,379 --> 00:05:41,639 - No. - No. 132 00:05:41,739 --> 00:05:43,600 Ha cambiado el código. 133 00:05:43,700 --> 00:05:44,920 Mierda. Pensé que esto era un mate. 134 00:05:45,020 --> 00:05:47,680 Vale, eh, bueno, 135 00:05:47,780 --> 00:05:49,721 Así es Patrick Swayze lo hace en Dirty Dancing. 136 00:05:49,821 --> 00:05:51,821 Entonces simplemente vamos a conseguir esto aquí. Sí. 137 00:05:54,422 --> 00:05:56,362 Oh. 138 00:05:56,462 --> 00:05:58,162 Estoy bien. Es sólo una pequeña caída. 139 00:05:58,262 --> 00:06:00,603 Espera... Ah. DE ACUERDO. 140 00:06:00,703 --> 00:06:01,803 Correcto... 141 00:06:01,903 --> 00:06:04,204 [gruñidos] 142 00:06:04,304 --> 00:06:07,324 Um, simplemente, como, protege tus ojos y yo... 143 00:06:07,424 --> 00:06:09,004 - ¿Qué estás haciendo? - Espera, espera, espera. 144 00:06:09,104 --> 00:06:11,765 La violencia nunca es la respuesta, Maggie. 145 00:06:11,865 --> 00:06:12,984 No, no es violencia. Si es contra un auto, ¿verdad? 146 00:06:13,064 --> 00:06:14,124 Es como... 147 00:06:14,224 --> 00:06:15,885 [La alarma suena repetidamente] 148 00:06:15,985 --> 00:06:17,605 Oh, ni siquiera aplasté cualquier cosa! 149 00:06:17,705 --> 00:06:19,705 Disculpe. Me temo que tengo un arma... 150 00:06:22,146 --> 00:06:24,086 [CONTINÚA LA ALARMA] 151 00:06:24,186 --> 00:06:26,047 me encantaría ¡Si eso pudiera parar! 152 00:06:26,147 --> 00:06:27,447 Ah... 153 00:06:27,547 --> 00:06:29,207 Lo siento. 154 00:06:29,307 --> 00:06:30,847 [La alarma se detiene] 155 00:06:30,947 --> 00:06:31,888 Eres... 156 00:06:31,988 --> 00:06:34,088 Has vuelto. 157 00:06:34,188 --> 00:06:36,448 Sólo por poco. Ayer, en realidad. 158 00:06:36,548 --> 00:06:38,809 Pero te he estado enviando correos electrónicos durante un año. 159 00:06:38,909 --> 00:06:41,089 No, estoy fuera de la red. fuera de la matriz. 160 00:06:41,189 --> 00:06:43,930 - ¿No tienes teléfono? - No. 161 00:06:44,030 --> 00:06:47,851 Ah. Eso es muy... Amish chic de tu parte. 162 00:06:47,951 --> 00:06:49,971 No es Amish desconectarse 163 00:06:50,071 --> 00:06:51,150 de algo que es literalmente matando gente. 164 00:06:51,230 --> 00:06:52,610 ¿Los teléfonos están matando gente? 165 00:06:52,710 --> 00:06:53,971 son peores para ti que fumar. 166 00:06:54,071 --> 00:06:56,011 Hola. Soy Whitney. 167 00:06:56,111 --> 00:07:00,372 Y tú... debes ser Will. 168 00:07:00,472 --> 00:07:02,372 Lo siento, acabo de regresar a lo del teléfono otra vez. 169 00:07:02,472 --> 00:07:04,093 ¿Tienes un teléfono? 170 00:07:04,193 --> 00:07:06,533 Para servir a mi propósito superior 171 00:07:06,633 --> 00:07:08,613 de difundir la luz a través de las redes sociales. 172 00:07:08,713 --> 00:07:10,034 De lo contrario, ya sabes, lo haría tira esta cosa al océano, 173 00:07:10,114 --> 00:07:12,114 confía en mí. 174 00:07:13,514 --> 00:07:16,175 Lo siento, ¿estabas irrumpiendo en mi coche? 175 00:07:16,275 --> 00:07:18,275 ¿Podríamos tomarlo prestado? ¿Solo por la tarde? 176 00:07:20,636 --> 00:07:22,636 Por supuesto. Sí, claro. 177 00:07:33,997 --> 00:07:35,937 Me encantaría que pudiéramos hablar. 178 00:07:36,037 --> 00:07:37,418 Tal vez cuando tu traer de vuelta el auto? 179 00:07:37,518 --> 00:07:39,518 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 180 00:07:44,799 --> 00:07:46,799 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 181 00:07:49,760 --> 00:07:51,980 ¿Entonces todos odiamos a Will ahora? 182 00:07:52,080 --> 00:07:54,541 No odio a nadie. El odio es un veneno. 183 00:07:54,641 --> 00:07:56,621 La fricción entre los viejos y el nuevo 184 00:07:56,721 --> 00:07:59,102 A menudo puede sentirse incómodo. 185 00:07:59,202 --> 00:08:01,422 Bueno, entonces tal vez el nuevo debería suavizarse un poco. 186 00:08:01,522 --> 00:08:03,822 - ¿Entrega o de Jehová? - ¿Qué? 187 00:08:03,922 --> 00:08:06,262 Porque ya he tenido dos Jehová está aquí esta semana, 188 00:08:06,362 --> 00:08:07,582 y no estoy siendo gracioso o nada, 189 00:08:07,682 --> 00:08:09,022 pero no creo Estoy para ti. 190 00:08:09,122 --> 00:08:11,183 No, no, somos amigos. de Toni. 191 00:08:11,283 --> 00:08:13,283 ¿Toni Anne Guy? Vinimos aquí para conseguir su peluca. 192 00:08:15,404 --> 00:08:17,544 ¿Quizás ella esté bajando? 193 00:08:17,644 --> 00:08:20,144 Uh, Cher, lo siento, en realidad estamos con un poco de prisa, 194 00:08:20,244 --> 00:08:22,745 Así que si pudieras... 195 00:08:22,845 --> 00:08:24,785 Si crees que puedes intimidar Yo, estás jodidamente equivocado. 196 00:08:24,885 --> 00:08:26,546 Tengo una Taser aquí 197 00:08:26,646 --> 00:08:28,426 que mi prima imprimió en 3D, 198 00:08:28,526 --> 00:08:30,586 ¡Y sé cómo usarlo! 199 00:08:30,686 --> 00:08:33,907 Deja de tirar horquillas Y solo danos la peluca. 200 00:08:34,007 --> 00:08:36,067 ¿Toni te dijo que ella es ¿Has estado follándote a mi padrastro? 201 00:08:36,167 --> 00:08:38,268 Ella destrozó a mi familia. 202 00:08:38,368 --> 00:08:40,368 Mi madre tuvo que irse paciente hospitalizado. 203 00:08:41,848 --> 00:08:43,588 eso es casi imposible para defender. 204 00:08:43,688 --> 00:08:45,348 Tal vez si lo intento y hablar con ella uno a uno? 205 00:08:45,448 --> 00:08:47,629 O estaría feliz de intentarlo. 206 00:08:47,729 --> 00:08:50,269 Sin ofender, Whitney. pero creo que podrías serlo 207 00:08:50,369 --> 00:08:53,430 un poco demasiado americano para alguien como Cher. 208 00:08:53,530 --> 00:08:56,230 Whitney debería irse. ella siempre esta Tan tranquilo ante el caos. 209 00:08:56,330 --> 00:08:58,551 Vale, bueno, probablemente tirará un secador de pelo, pero... 210 00:08:58,651 --> 00:09:02,031 ¿Cher? Mi nombre es Whitney. y soy un trabajador de la luz 211 00:09:02,131 --> 00:09:05,072 especializada en relaciones interpersonales. 212 00:09:05,172 --> 00:09:07,172 ¿Puedo entrar? 213 00:09:08,812 --> 00:09:10,813 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 214 00:09:13,173 --> 00:09:15,194 [EDDIE SE ríe] 215 00:09:15,294 --> 00:09:17,294 [LA PUERTA SE CIERRA] 216 00:09:21,854 --> 00:09:23,554 Entonces, decías antes estabas buscando trabajo. 217 00:09:23,654 --> 00:09:25,394 ¿Qué pasa con tu boca mojada? dinero? 218 00:09:25,494 --> 00:09:27,155 no puedo vivir de eso para siempre. 219 00:09:27,255 --> 00:09:29,255 Además, necesito guardar eso. para... 220 00:09:30,495 --> 00:09:32,496 Necesito ahorrar ese dinero. 221 00:09:33,496 --> 00:09:35,916 ¿Whitney está buscando trabajo? 222 00:09:36,016 --> 00:09:38,477 o ella gana dinero fuera de TikTok o...? 223 00:09:38,577 --> 00:09:40,477 - Sabía que la odiarías. - No, yo sólo... 224 00:09:40,577 --> 00:09:43,358 Mira, sé que ella está chiflada. y diferente a ti, 225 00:09:43,458 --> 00:09:45,638 y ella podría usar palabras que crees que son estúpidos, 226 00:09:45,738 --> 00:09:48,079 pero Whitney me ha ayudado tanto. 227 00:09:48,179 --> 00:09:50,179 Cuando nos conocimos, yo, eh... 228 00:09:52,419 --> 00:09:55,640 Estaba en un lugar realmente oscuro. 229 00:09:55,740 --> 00:09:58,259 Estaba sentado en una playa de Malibú. y yo... 230 00:10:03,741 --> 00:10:05,741 Tengo suerte de haberla encontrado. 231 00:10:07,581 --> 00:10:10,082 Básicamente hemos gastado todos los días juntos desde entonces. 232 00:10:10,182 --> 00:10:12,182 Bueno, entonces estoy emocionado de conseguir para conocerla mejor. 233 00:10:14,222 --> 00:10:16,643 Todo hecho. Ella está empaquetando la peluca para nosotros. 234 00:10:16,743 --> 00:10:18,763 Oh, asombroso. 235 00:10:18,863 --> 00:10:21,084 Así que una vez que volvamos en el apartamento, 236 00:10:21,184 --> 00:10:23,124 solo necesito empezar el proceso de envejecimiento de inmediato. 237 00:10:23,224 --> 00:10:26,125 Gracias Cher. Y perdón por tu mamá. 238 00:10:26,225 --> 00:10:29,285 Whitney tiene razón. Necesito dejarlo ir. 239 00:10:29,385 --> 00:10:33,046 Guau. Whitney, eres sólo tan impresionante. 240 00:10:33,146 --> 00:10:35,285 Personalmente, si Toni me hubiera llamado cabrón, 241 00:10:35,385 --> 00:10:37,526 lucharía por conseguir más allá de eso. 242 00:10:37,626 --> 00:10:39,106 Pero con el poder de la luz, Supongo que todo es posible. 243 00:10:39,186 --> 00:10:41,406 ¿Qué? 244 00:10:41,506 --> 00:10:43,367 Oh, lo... lo siento mucho. ¿Whitney no lo dijo? 245 00:10:43,467 --> 00:10:46,327 ¿Por qué lo haría? 246 00:10:46,427 --> 00:10:50,448 Esa rata que se follaba a su padrastro había ¿El valor de llamarme cabrón? 247 00:10:50,548 --> 00:10:52,328 Cher, recuerda la conexión a tierra. ¿Ejercicio que te enseñé? 248 00:10:52,428 --> 00:10:54,449 Oh, no. 249 00:10:54,549 --> 00:10:56,729 - No, no necesitamos ser... - Ah... 250 00:10:56,829 --> 00:10:58,690 Ah, no... 251 00:10:58,790 --> 00:11:00,530 Cher, por favor, eso no es higiénico. 252 00:11:00,630 --> 00:11:02,090 No, no. Está bien, Deja el encendedor. Cher... 253 00:11:02,190 --> 00:11:04,191 [Todos jadean] 254 00:11:07,151 --> 00:11:08,331 - ¡No! - Oh, Dios. 255 00:11:08,431 --> 00:11:10,432 CHER: Toma un poco de eso. 256 00:11:11,631 --> 00:11:13,631 Ah... 257 00:11:22,913 --> 00:11:24,913 Loco... 258 00:11:31,995 --> 00:11:33,995 Lo siento mucho, chicos. 259 00:11:36,716 --> 00:11:38,716 Simplemente asumí que Whitney me lo había dicho. Cher tenía toda la verdad, así que... 260 00:11:42,237 --> 00:11:44,237 - Soy tan idiota. - ¿Entonces no hay Barbie ni Skipper? 261 00:11:46,077 --> 00:11:49,457 Oh, no. Yo haré que entremos. 262 00:11:49,557 --> 00:11:52,618 ¿Cómo? Esos boletos son como polvo de oro. 263 00:11:52,718 --> 00:11:55,618 Es Prince en la Roundhouse todo de nuevo. 264 00:11:55,718 --> 00:11:59,979 Sí, tengo... tengo muchas opciones, pero, em, 265 00:12:00,079 --> 00:12:02,819 Primero, probablemente debería simplemente llama a mi agente. 266 00:12:02,919 --> 00:12:05,020 ¿Vanesa? ¿Sigues con ella? 267 00:12:05,120 --> 00:12:08,100 Ah, claro. Sí. Después de esa cena. 268 00:12:08,200 --> 00:12:10,201 Sí. Eddie me dijo todo sobre eso. 269 00:12:11,441 --> 00:12:13,781 Sí. No, las cosas van genial. 270 00:12:13,881 --> 00:12:15,822 En realidad mi nueva obra ha sido preseleccionado para un premio, así que... 271 00:12:15,922 --> 00:12:17,942 ¿En serio? ¿Uno grande? 272 00:12:18,042 --> 00:12:21,303 Sí, como el más grande. en realidad, 273 00:12:21,403 --> 00:12:24,863 Ni siquiera he estado en la lista larga antes, entonces... 274 00:12:24,963 --> 00:12:26,963 - Felicitaciones. - Gracias. 275 00:12:28,003 --> 00:12:30,003 Yo sólo... 276 00:12:31,884 --> 00:12:33,344 [ANILLOS DE LÍNEA] 277 00:12:33,444 --> 00:12:36,585 Hola. Maggie. 278 00:12:36,685 --> 00:12:38,905 Lo siento, pero este cementerio Tiene pésima recepción. 279 00:12:39,005 --> 00:12:40,505 Vanesa, Hola. Um, sólo me pregunto 280 00:12:40,605 --> 00:12:42,546 si pudieras ayudarme. 281 00:12:42,646 --> 00:12:43,986 Estoy tratando de conseguir entradas a esto esta noche. 282 00:12:44,086 --> 00:12:46,907 - DE ACUERDO. - Sí, um, es un espectáculo drag. 283 00:12:47,007 --> 00:12:49,007 y, eh... 284 00:12:51,527 --> 00:12:53,528 No se si conoces a alguien quien trabaja en esa área o... 285 00:12:57,568 --> 00:12:59,109 Lo siento, Maggie. No pude oírte. 286 00:12:59,209 --> 00:13:01,309 Hay gente cerca llorando en voz alta. 287 00:13:01,409 --> 00:13:03,188 ¿Dijiste un espectáculo de drag? ¿Como algo gay? 288 00:13:03,288 --> 00:13:04,669 Sí. Muy gay. 289 00:13:04,769 --> 00:13:06,949 Probablemente Rupert podría ayudar. 290 00:13:07,049 --> 00:13:09,150 - ¿Ruperto? - Rupert Everett. 291 00:13:09,250 --> 00:13:12,270 Es un viejo amigo. Él estará en el Manderley Club desde las seis, 292 00:13:12,370 --> 00:13:15,111 si quieres ve y pregúntale. No atiende llamadas. 293 00:13:15,211 --> 00:13:17,191 Sí, sí, lo sé... lo sé. bien. 294 00:13:17,291 --> 00:13:19,511 Iría contigo, pero Hilary Mantel coló una cláusula 295 00:13:19,611 --> 00:13:21,872 en su contrato que Tuve que pulir su lápida 296 00:13:21,972 --> 00:13:23,672 una vez al mes después de su muerte. 297 00:13:23,772 --> 00:13:25,033 Te enviaré la dirección. 298 00:13:25,133 --> 00:13:27,133 Oh, muchas gracias, Vanessa. 299 00:13:30,333 --> 00:13:32,274 Hecho y hecho. 300 00:13:32,374 --> 00:13:33,954 Sólo tenemos que ir y charlar Ruperto Everett 301 00:13:34,054 --> 00:13:35,314 y seremos todos salsa. 302 00:13:35,414 --> 00:13:37,715 ¿Ruperto Everett? Fresco. 303 00:13:37,815 --> 00:13:40,954 - Eso es genial. - Podemos ir a cambiarnos al mío. 304 00:13:41,054 --> 00:13:42,955 y luego dirígete hacia al Club Manderley. 305 00:13:43,055 --> 00:13:46,395 Oh. En realidad deberíamos regresar a nuestro apartamento 306 00:13:46,495 --> 00:13:49,396 porque necesitamos para instalarse y, 307 00:13:49,496 --> 00:13:51,756 - como, refrescarse. - Eso es cierto. 308 00:13:51,856 --> 00:13:53,857 Pero podríamos conocerte en esta casa de Peg más tarde. 309 00:13:55,697 --> 00:13:57,437 ¿Verdad, Maggie? 310 00:13:57,537 --> 00:13:59,038 No nos necesitas, ¿verdad? 311 00:13:59,138 --> 00:14:00,518 Por supuesto. 312 00:14:00,618 --> 00:14:02,618 Yo me encargaré de Rupert. 313 00:14:05,059 --> 00:14:07,059 Ah, lo siento. 314 00:14:10,460 --> 00:14:11,840 ? Adivina quién está de vuelta en la casa 315 00:14:11,940 --> 00:14:13,360 ? Tacones haciendo clic-clack sobre 316 00:14:13,460 --> 00:14:15,561 ? Cinco, fresco, femenino. Estilo a las once 317 00:14:15,661 --> 00:14:17,760 ? Soy divina, tan celestial Caballero sudando 318 00:14:17,860 --> 00:14:19,521 ? Son monedas de diez centavos de ancho el tablero, sin duda 319 00:14:19,621 --> 00:14:21,361 ? Cuerpo como ¡guau! Pussy bouta termina esta prueba 320 00:14:21,461 --> 00:14:22,641 ? Tetas tan abundantes Jezabel reina a pescado 321 00:14:22,741 --> 00:14:25,042 ? debería ser criminal 322 00:14:25,142 --> 00:14:26,842 ? No tiene sentido para una perra ¿Estar tan dotado...? 323 00:14:26,942 --> 00:14:29,562 Ah. Hola. 324 00:14:29,662 --> 00:14:32,043 Uh, yo soy, um... Soy Maggie Donovan. 325 00:14:32,143 --> 00:14:33,643 ? Ahora consigue tu teléfono con cámara Porque en un minuto 326 00:14:33,743 --> 00:14:35,844 ? estoy a punto de estar en 327 00:14:35,944 --> 00:14:37,964 ? Aquí viene esa chica Oh, mierda, ¿qué pasa? 328 00:14:38,064 --> 00:14:40,404 ? Dale doce Ese es el pan y la mantequilla 329 00:14:40,504 --> 00:14:41,845 ? mucho rubor Ella es la persona importante que llama. 330 00:14:41,945 --> 00:14:43,365 ? Get-Get atropellado ¡Se acabó! ? 331 00:14:43,465 --> 00:14:45,525 Oh. Estoy bien. Gracias. 332 00:14:45,625 --> 00:14:48,126 Estoy listo. 333 00:14:48,226 --> 00:14:51,246 Oh, esa será Maggie. Gracias a Dios que estás aquí. 334 00:14:51,346 --> 00:14:52,927 - Ah, aquí estoy. - Cariño, ya llegaron. 335 00:14:53,027 --> 00:14:55,026 Ah... 336 00:14:56,106 --> 00:14:57,927 Debes ser Maggie. 337 00:14:58,027 --> 00:15:00,847 ¡Hola! Ya sabes, 338 00:15:00,947 --> 00:15:02,607 cuando vanessa dijo ella te estaba enviando, 339 00:15:02,707 --> 00:15:04,608 Pensé: "¡Por fin! 340 00:15:04,708 --> 00:15:07,248 "Alguien se preocupa por mí". 341 00:15:07,348 --> 00:15:08,689 [RISAS NERVIOSAMENTE] 342 00:15:08,789 --> 00:15:10,729 ¡Oh! 343 00:15:10,829 --> 00:15:12,969 Ahora, ejem, estás un poquito, eh... 344 00:15:13,069 --> 00:15:15,650 ...aunque poco. 345 00:15:15,750 --> 00:15:17,770 Necesitaré conseguir a los franceses. Se modificó el uniforme de mucama. 346 00:15:17,870 --> 00:15:19,331 No empieces con eso. 347 00:15:19,431 --> 00:15:21,731 Oh, exprimeme, cariño, 348 00:15:21,831 --> 00:15:24,892 por intentar inyectar algo glamour en el proceso. 349 00:15:24,992 --> 00:15:27,132 Cariño, compórtate. Este es tu tercer asistente. 350 00:15:27,232 --> 00:15:29,612 - este mes, ¿verdad? - No, no. Lo siento. No, no. 351 00:15:29,712 --> 00:15:32,012 Yo... en realidad soy un dramaturgo. 352 00:15:32,112 --> 00:15:34,052 Oh, sí, cariño, eso es lo que dicen todos. 353 00:15:34,152 --> 00:15:35,973 al ultimo no le gusto el disfraz tampoco. 354 00:15:36,073 --> 00:15:39,773 Sabes, simplemente no puedes conseguir el personal. 355 00:15:39,873 --> 00:15:42,334 No, no, en serio. No, sólo estoy aquí para ver 356 00:15:42,434 --> 00:15:44,754 si puedes ayudarme a conseguir entradas para esto esta noche. 357 00:15:47,915 --> 00:15:50,695 Ya sabes, es un pequeñito un poco temprano 358 00:15:50,795 --> 00:15:52,256 estar pidiendo favores, cariño, 359 00:15:52,356 --> 00:15:54,776 pero admiro tu coraje. 360 00:15:54,876 --> 00:15:56,876 Oh, vamos, vamos Ve y tómate un martini. 361 00:16:00,197 --> 00:16:03,218 Sí, no soy un mal jefe. Mandy, 362 00:16:03,318 --> 00:16:06,178 a pesar de lo que los diversos Los documentos judiciales pueden decir. 363 00:16:06,278 --> 00:16:09,658 soy simplemente un actor de renombre mundial 364 00:16:09,758 --> 00:16:12,058 con gusto por las cosas buenas de la vida. 365 00:16:12,158 --> 00:16:13,498 ¿Es eso un crimen? 366 00:16:13,598 --> 00:16:15,599 [EL TELÉFONO VIBRA] 367 00:16:19,560 --> 00:16:23,500 Ahora si pregunto que mis prendas de seda 368 00:16:23,600 --> 00:16:26,101 ser lavado a mano por ti frente a mí. 369 00:16:26,201 --> 00:16:28,621 Me encanta mirar. 370 00:16:28,721 --> 00:16:32,822 Mira, en realidad no lo soy Tu... asistente promedio. 371 00:16:32,922 --> 00:16:34,102 No, soy mucho más. 372 00:16:34,202 --> 00:16:35,783 [Jadeos] 373 00:16:35,883 --> 00:16:38,743 ¿Eres masajista perineal? 374 00:16:38,843 --> 00:16:42,584 Claro, um, pero yo también realmente al tanto de tu agenda. 375 00:16:42,684 --> 00:16:45,104 De hecho, resulta que tienes una aparición en Peg esta noche, 376 00:16:45,204 --> 00:16:47,384 - Así que será mejor que nos vayamos. - ¿Una aparición en Peg? 377 00:16:47,484 --> 00:16:49,504 ¿Qué es Peg? 378 00:16:49,604 --> 00:16:51,424 Oh, es realmente genial club gay. 379 00:16:51,524 --> 00:16:53,385 usted estará presentando Dos drag queens en su show. 380 00:16:53,485 --> 00:16:54,465 ¿Por qué diablos sería yo? haciendo eso? 381 00:16:54,565 --> 00:16:56,385 No hago apariciones. 382 00:16:56,485 --> 00:16:57,626 Soy el puto Rupert Everett, cariño. 383 00:16:57,726 --> 00:16:59,586 La tarifa... 384 00:16:59,686 --> 00:17:01,106 SUSURROS: ...es astronómico. 385 00:17:01,206 --> 00:17:02,586 Oh. 386 00:17:02,686 --> 00:17:04,867 [AMBOS RISAS] 387 00:17:04,967 --> 00:17:06,467 ¿Por qué no lo dijiste antes? 388 00:17:06,567 --> 00:17:08,568 ¡Ah... ay! 389 00:17:09,008 --> 00:17:10,428 Él está bien. 390 00:17:10,528 --> 00:17:12,428 Muy bien. ¡Upspie! 391 00:17:12,528 --> 00:17:14,349 [LIBRAS DE MÚSICA] 392 00:17:14,449 --> 00:17:16,449 [CHARLA EMOCIONADA] 393 00:17:20,930 --> 00:17:22,390 Está bien... 394 00:17:22,490 --> 00:17:24,750 [RUPERTO SE ríe] 395 00:17:24,850 --> 00:17:26,590 ¿Qué luz a través de allá? ¿Se rompe la ventana? 396 00:17:26,690 --> 00:17:28,690 Sí, Romeo. Vamos. 397 00:17:29,730 --> 00:17:32,151 - Ah... - Estamos aquí. 398 00:17:32,251 --> 00:17:34,351 - ¡Ay dios mío! ¡Perra! - Ah, hola. 399 00:17:34,451 --> 00:17:36,552 [RUPERT GRUÑE] 400 00:17:36,652 --> 00:17:39,272 - Oye. - Maravilloso. 401 00:17:39,372 --> 00:17:41,633 ¿Es este su distribuidor? Cariño, ¿Tienes Adderall? 402 00:17:41,733 --> 00:17:43,153 [MAGGIE SE ríe] 403 00:17:43,253 --> 00:17:44,673 ¡Está bromeando! ¡Está bromeando! 404 00:17:44,773 --> 00:17:47,034 Creo que deberíamos entrar. 405 00:17:47,134 --> 00:17:48,994 Dios mío, ahí estás. Cortarlo un poco bien, nenas. 406 00:17:49,094 --> 00:17:50,954 ¿Dónde está la peluca? 407 00:17:51,054 --> 00:17:54,035 - Bueno, hola... - ¡Hola! 408 00:17:54,135 --> 00:17:56,395 Lo siento, Toni, Cher no lo haría. dánoslo. 409 00:17:56,495 --> 00:17:58,116 Ella solo estaba siendo muy dificil. 410 00:17:58,216 --> 00:18:00,076 Esa pequeña perra. 411 00:18:00,176 --> 00:18:01,555 Lo siento. tengo que acompañar Ruperto adentro. 412 00:18:01,655 --> 00:18:03,156 Él no puede estar aquí afuera. con las multitudes. 413 00:18:03,256 --> 00:18:06,036 Ese maldito cuello tuyo, Cher freidora. 414 00:18:06,136 --> 00:18:08,477 - ¿No deberíamos...? - Todo estará bien. Hola. 415 00:18:08,577 --> 00:18:10,397 Solo tenemos un VIP con nosotros. si pudiéramos simplemente... 416 00:18:10,497 --> 00:18:12,917 - ¿Nombre? - Entonces no estamos en la lista, 417 00:18:13,017 --> 00:18:15,718 pero sólo sé que Barbie y Skipper querría 418 00:18:15,818 --> 00:18:17,638 un ícono gay de este calibre en la audiencia. 419 00:18:17,738 --> 00:18:20,279 ¿Alguien podría darme ¿una maldita parte superior? 420 00:18:20,379 --> 00:18:22,159 - ¿Estás bromeando? - Realmente es él. 421 00:18:22,259 --> 00:18:23,839 Pero, por favor, simplemente, como, sé genial. 422 00:18:23,939 --> 00:18:25,920 ¿Qué te he dicho? sobre volver aquí? 423 00:18:26,020 --> 00:18:28,240 Papá necesita sus ayudantes. 424 00:18:28,340 --> 00:18:29,921 Oh, sácalo de aquí. antes de llamar a la policía. 425 00:18:30,021 --> 00:18:31,601 ¿Policía? No, creo estás equivocado. 426 00:18:31,701 --> 00:18:33,481 Este hombre nos ha estado aterrorizando durante años. 427 00:18:33,581 --> 00:18:36,402 Él es la razón por la que Stabber Tengo trastorno de estrés postraumático complejo. 428 00:18:36,502 --> 00:18:38,881 Estás violando aproximadamente diez órdenes de alejamiento, 429 00:18:38,981 --> 00:18:41,722 ¡Eres un completo idiota! 430 00:18:41,822 --> 00:18:44,642 Código Dahmer, repito, Código Dahmer en la puerta principal. 431 00:18:44,742 --> 00:18:46,523 - ¿Código Dahmer? - Ay dios mío. 432 00:18:46,623 --> 00:18:49,043 Le prendiste fuego a mi maldita peluca. 433 00:18:49,143 --> 00:18:51,483 Sí. Y lo haría de nuevo, 434 00:18:51,583 --> 00:18:54,924 porque nadie llama a Cher Fryer un coño y se sale con la suya! 435 00:18:55,024 --> 00:18:57,765 ¿Por qué le dijiste eso? ¡¿Eres bellísimo?! 436 00:18:57,865 --> 00:19:01,205 Por eso todo el mundo odia gente heterosexual. 437 00:19:01,305 --> 00:19:03,046 Directo. 438 00:19:03,146 --> 00:19:04,646 - Ella no va a entrar. - No me jodas. 439 00:19:04,746 --> 00:19:06,746 ¡Váyanse a la mierda, nenas! y quédate jodido. 440 00:19:13,147 --> 00:19:16,047 ¿Ryan? Ay dios mío. 441 00:19:16,147 --> 00:19:18,147 Ryan. Dios mío, tienes para ayudarnos a entrar. Estábamos... 442 00:19:24,549 --> 00:19:26,929 Somos demasiado viejos para esto Maggie. 443 00:19:27,029 --> 00:19:29,329 Hoy fue una locura 444 00:19:29,429 --> 00:19:32,410 pero esto no es lo que soy más, lo prometo. 445 00:19:32,510 --> 00:19:34,510 He cambiado, ya lo verás. Yo... te lo mostraré. 446 00:19:36,991 --> 00:19:38,991 Creo que puedo ayudar. 447 00:19:39,591 --> 00:19:41,772 ¿Qué? 448 00:19:41,872 --> 00:19:44,612 Bueno, no quería decir cualquier cosa, 449 00:19:44,712 --> 00:19:47,353 pero pensé, ya sabes, tal vez necesitaríamos un plan C. 450 00:19:49,993 --> 00:19:51,854 Así que me acerqué a mi comunidad en línea, 451 00:19:51,954 --> 00:19:54,453 y el universo me proporcionó 452 00:19:54,553 --> 00:19:58,614 con un DM de un chico cuya madre es dueña de todo este club. 453 00:19:58,714 --> 00:20:01,174 Mira, no hay manera. 454 00:20:01,274 --> 00:20:03,375 Hay algo raro en su sótano buscando atención. 455 00:20:03,475 --> 00:20:05,055 - No, creo que es él ahora. -¡Eddie! 456 00:20:05,155 --> 00:20:06,935 ¡Eddie! 457 00:20:07,035 --> 00:20:09,036 ¡Eddie! 458 00:20:09,796 --> 00:20:11,216 ¡Oh... tú! 459 00:20:11,316 --> 00:20:12,776 Tú... oh... 460 00:20:12,876 --> 00:20:14,937 Realmente eres tú. 461 00:20:15,037 --> 00:20:17,417 te he estado buscando en todas partes. 462 00:20:17,517 --> 00:20:19,818 Quiero decir, no físicamente, pero en Instagram. 463 00:20:19,918 --> 00:20:22,018 Dios mío, esto es el destino. 464 00:20:22,118 --> 00:20:23,578 Esperar. 465 00:20:23,678 --> 00:20:25,679 ¿Se conocen? 466 00:20:28,199 --> 00:20:30,020 vi algo como esto en tu contrato del alma, 467 00:20:30,120 --> 00:20:32,539 ¿recuerdas? 468 00:20:32,639 --> 00:20:35,860 Un viejo amigo querido volver a tu vida. 469 00:20:35,960 --> 00:20:38,260 Sí, no tenía idea sería Krent. 470 00:20:38,360 --> 00:20:39,980 Escucha, ¿puedes empezar el lunes? 471 00:20:40,080 --> 00:20:41,861 - ¿Qué? - Ay dios mío. 472 00:20:41,961 --> 00:20:43,781 Mírame, saliendo adelante de mí mismo. 473 00:20:43,881 --> 00:20:45,701 Estoy tan emocionado por esto buena suerte. 474 00:20:45,801 --> 00:20:47,702 - Está predeterminado. - ¡Es! 475 00:20:47,802 --> 00:20:49,802 Es. Me encanta eso. 476 00:20:51,483 --> 00:20:53,743 Te amo. Ah, lo siento. Acabamos de dar un golpe. 477 00:20:53,843 --> 00:20:55,823 De todos modos, mamá acaba de comprar Walthamstow 478 00:20:55,923 --> 00:20:58,104 y me dio un edificio, 479 00:20:58,204 --> 00:21:00,184 entonces voy a abrir un bar, y tú puedes gestionarlo. 480 00:21:00,284 --> 00:21:01,784 ¡Eddie! 481 00:21:01,884 --> 00:21:03,465 ¡Ay, diosa mía! 482 00:21:03,565 --> 00:21:05,565 Lo siento. 483 00:21:06,445 --> 00:21:09,025 Encontrarle un trabajo a Eddie fue nuestro siguiente paso. 484 00:21:09,125 --> 00:21:11,125 Oh, asombroso. entremos y hablar de negocios. 485 00:21:13,286 --> 00:21:17,046 Eddie, esto es una gran bendición. del universo. 486 00:21:19,367 --> 00:21:21,367 No. 487 00:21:22,527 --> 00:21:24,788 - Está bien. - ¿DE ACUERDO? 488 00:21:24,888 --> 00:21:27,988 - Sí, claro. - Sabía que dirías que sí. 489 00:21:28,088 --> 00:21:30,669 DE ACUERDO. Venga conmigo. Ah... Hola chicos, este es Eddie. 490 00:21:30,769 --> 00:21:32,769 mi amigo de clase trabajadora. 491 00:21:34,089 --> 00:21:36,230 Vamos, vamos. tú también, Revistas. 492 00:21:36,330 --> 00:21:38,330 [LIBRAS DE MÚSICA] 493 00:21:57,053 --> 00:21:59,873 Hola? 494 00:21:59,973 --> 00:22:02,674 - Hola, Maggie. Lo siento. Es... - Este no es Will, ¿verdad? 495 00:22:02,774 --> 00:22:05,994 - Te bloqueé hace años. - Oh, bueno, tengo un número nuevo. 496 00:22:06,094 --> 00:22:08,095 Mira, no cuelgues. Se trata de Whitney. 497 00:22:10,055 --> 00:22:12,435 - ¿Qué pasa con ella? - Eddie me envió algunos mensajes de texto. 498 00:22:12,535 --> 00:22:15,396 cuando llegó por primera vez a Los Ángeles y luego se ausentó por completo. 499 00:22:15,496 --> 00:22:18,156 Ni un pío desde entonces. Y ahora ella reaparece 500 00:22:18,256 --> 00:22:21,557 con este espiritual gurú-barra-influencer. 501 00:22:21,657 --> 00:22:24,237 Algo se siente mal. 502 00:22:24,337 --> 00:22:28,037 Vale, bueno, eres un nerd. 503 00:22:28,137 --> 00:22:30,758 Investiga un poco, desentierra algo de suciedad o algo así. 504 00:22:30,858 --> 00:22:33,198 Puedo hacer eso. 505 00:22:33,298 --> 00:22:34,999 Vete a la mierda, princesa, estamos teniendo una fiesta. 506 00:22:35,099 --> 00:22:37,099 [VIDRIO ROMPE] 507 00:22:39,939 --> 00:22:41,940 Mmm. Haz lo que quieras, tetas malhumoradas. 508 00:23:00,222 --> 00:23:01,722 [VIDRIO ROMPE] 509 00:23:01,822 --> 00:23:03,123 [RUPERT SE RÍE] 510 00:23:03,223 --> 00:23:05,223 ¡Aquí vamos! 511 00:23:06,823 --> 00:23:10,684 ? cuando estás solo y no puedes parar 512 00:23:10,784 --> 00:23:13,065 ? Bajo control con las luces apagadas 513 00:23:17,785 --> 00:23:22,366 ? abrázame cerca no eres electrico 514 00:23:22,466 --> 00:23:25,727 ? ¿Puedes sentir la música? en tu piel? 515 00:23:25,827 --> 00:23:28,447 ? ¿Te estás perdiendo? en lo estático? ? 516 00:23:28,547 --> 00:23:30,548 Libera tu cuerpo. 517 00:23:30,598 --> 00:23:35,148 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0